Τίποτα;
Δεν απαντούν στο κάλεσμά μας.
Ωραία... Τι λένε οι ανιχνευτές;
Ζουν, αλλά είναι αναίσθητοι! Έπιασε!
Θαυμάσια! Πήγαινέ μας εκεί!
Star Trek Enterprise: Season 1 Episode 19 Acquisition
- Γνωρίζεις το είδος; - Όχι.
Από δω.
Κρεμ, δεν είναι σ' αυτό το κατάστρωμα! Πάμε!
Αυτό αξίζει πολύ λάτινο.
Εδώ!
- Μην το αγγίζεις! - Θα το αποσυνδέσω!
Οι ηλίθιοι δε θα ξέρουν τι τους χτύπησε.
Κοιτάξτε εδώ!
Είναι πανέμορφη. Θαυμάσιοι λοβοί.
Θα αξίζει χίλιες ράβδους λατίνου.
Ο Ούλις περιμένει νέα μας.
Εντάξει είμαστε.
Αυτός μοιάζει με τον κυβερνήτη.
Μην αγγίξετε τίποτα!
- Μουκ προς Ούλις. - Σε ακούω.
Πετύχαμε διάνα!
Ερχόμαστε αμέσως.
Γιατρέ, δεν πέρασε η ώρα μου;
Είκοσι λεπτά είπες.
Πέρασε τουλάχιστον μια ώρα.
Αρχίζω να ψήνομαι εδώ.
Γιατρέ... Με ακούς;
Τα φάρμακά τους θα είναι χρήσιμα. Πάρε όσα μπορείς.
Και ο εξοπλισμός;
Πρώτα τα φάρμακα.
Άσε τις ανοησίες!
Ξύπνα τον.
Ποιος είσαι; Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι ο κυβερνήτης;
- Με καταλαβαίνεις; - Κάθισε κάτω!
- Ποιοι είστε εσείς; - Δεν έχει σημασία.
- Εσύ κυβερνάς το σκάφος; - Ναι, είμαι ο Κυβερνήτης.
- Τι κάνατε στο πλήρωμα; - Κοιμούνται.
Δε θα πάθουν τίποτα αν συνεργαστείς.
Τι θέλετε;
- Πού είναι το θησαυροφυλάκιο;
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Δε δουλεύει ο μεταφραστής. - Μας καταλαβαίνει.
Είμαι εξερευνητικό σκάφος, όχι μεταφορικό.
Δεν κάνουμε εμπόριο. Δε θα βρείτε τίποτα εδώ.
Δεν έχετε πολύτιμα πετράδια; Λάτινο;
- Σας το είπα μόλις. - Ψεύτη!
Πάρτε ό,τι θέλετε και φύγετε απ' το σκάφος μου.
Ξάδελφε, ας φύγουμε. Πήραμε ήδη αρκετά πράγματα.
Υπάρχουν κι άλλα. Κάτι κρύβει.
Συμφωνώ. Ας πάρουμε ό,τι έχουμε κι ας φύγουμε.
Μα έχουμε μόνο ανιχνευτές και όπλα. Τίποτα σπουδαίο!
Μην ξεχνάς τις γυναίκες. Μερικές αξίζουν πολύ λάτινο.
Θα προλάβουμε το επόμενο παζάρι στο Σταμέρις.
Έχεις δίκιο, Κρεμ.
- Πάρε τις καλύτερες. - Τις διάλεξα ήδη.
- Χάρηκα για τη συνεργασία. - Στάσου!
Άλλαξες γνώμη;
Θα σας πάω στο θησαυροφυλάκιο, αν κρατήσω τον μισό χρυσό.
- Επίχρυσο λάτινο; - Ράβδους χρυσού.
Έχουμε εκατοντάδες. Αλλά θα κρατήσω τις μισές.
- Δέκα τοις εκατό. - Σαράντα.
- Δεκαπέντε. - Τριάντα. Όχι λιγότερο.
- Με χρειάζεστε. - Είκοσι. Τελική προσφορά.
Αποκλείεται. Πάρτε καλύτερα τις γυναίκες.
Τριάντα πέντε τοις εκατό. Ας το σκεφτούμε, Ούλις.
Όχι, θα το βρούμε μόνοι μας. Κρεμ, φόρτωσε το εμπόρευμα.
- Πάλι τη δύσκολη δουλειά; - Ανάγκασε αυτόν.
Όχι εκεί... Εδώ.
Αν το κάνετε συνήθειο, πάρτε μεγαλύτερο σκάφος.
Δεν είναι δικό μου. Του ξαδέλφου μου είναι.
Είχα την εντύπωση πως εσύ είσαι το αφεντικό.
Είναι ο πρώτος μου μήνας στη δουλειά.
- Σ' αρέσει ως τώρα; - Ο Ούλις μου δείχνει πολλά.
Βάλ' το καλύτερα εκεί για να υπάρχει χώρος.
Τι τα θέλετε αυτά; Αρκετή τεχνολογία έχετε ήδη.
Ποτέ δεν είναι αρκετή.
Ο νόμος της Απόκτησης λέει "Εξαπλώσου ή πεθαίνεις".
Είναι ο κανόνας 45. Απομνημό- νευσα και τον πιο σημαντικό.
"Ο άντρας αξίζει όσο η περιουσία του".
Αυτή η φιλοσοφία σχεδόν διέλυσε τον πολιτισμό μας.
Έπρεπε να είστε πιο προσεχτικοί.
Εμπρός, έχουμε πολλή δουλειά ακόμα.
Εμείς;
- Τα κέρδη πάνε δια τέσσερα; - Ο ξάδελφος αποφασίζει.
- Θα παίρνεις καλό μερίδιο. - Το μικρότερο παίρνω.
Είναι άδικο. Μόνο εσύ δουλεύεις.
Ο ξάδελφος ξέρει το καλό μου. Ανέλαβε τα οικονομικά μου.
Δεν ξέρω από επιχειρήσεις.
- Θα σε χρεώνει. - Φυσικά.
Διαφορετικά, δε θα ήταν καλός επιχειρηματίας.
"Η οικογένεια δεν πρέπει να εμποδίζει το κέρδος".
- Κι άλλος κανόνας; - Ο έκτος.
Ο ξάδελφος θα με βοηθήσει να πάρω δικό μου σκάφος.
Θα μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;
Υπάρχει μηχάνημα στην αίθουσα.
Επιστρέφω αμέσως.
Θα μου φέρεις και φαγητό; Ό,τι έχει μείνει.
Αν δεν τα έχετε πάρει όλα.
- Είστε καλά; - Μια χαρά. Εσύ;
Μόνο οι δυο μας είμαστε ξύπνιοι εδώ μέσα.
Θα ξυπνούσα τους άλλους, αλλά δεν έχουμε φάρμακα.
Αυτοί αρπάζουν ό,τι βρουν μπροστά τους.
- Ποιοι είναι; - Δεν ξέρω ακόμα.
- Φέρε μου ένα πιστόλι. - Πήραν όλα τα όπλα.
Έχουμε 14 οπλοστάσια. Δεν μπορεί να τα άδειασαν όλα.
Πιστέψτε με, κοίταξα ήδη.
Έχω μια ιδέα... αλλά θα χρειαστείς βοήθεια.
Με ξύπνησαν με ένα σπρέι. Είναι στην αίθουσα.
- Νόστιμο είναι. - Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Θα πάρουμε το μάγειρα μαζί μας.
Μου επιτρέπεις;
- Υποπλοίαρχε... - Όλα θα πάνε καλά.
Μη σκέφτεσαι τα χειρότερα, επειδή φορώ εσώρουχα.
Θα έχεις κάποια εξήγηση.
Ο γιατρός με εξέτασε μετά την αποστολή μου.
Όσο ήμουν εκεί, κάτι κοίμισε όλο το πλήρωμα.
Το σκάφος κυβερνάται από εξωγήινους.
Το αντικείμενο που έφερες ήταν παγίδα.
Μόλις το άνοιξα, βγήκε ένα αέριο.
Η γυναίκα είναι διαφορετική.
- Σε ποιο είδος ανήκει; - Στους Βολκάνιους.
Βολκάνια...
Δεν είναι τόσο ενδιαφέρο- ντες όταν τους γνωρίσεις.
Θέλω να γνωρίσω αυτήν.
Ίσως δεν την πουλήσω... αμέσως.
Πίστεψέ με... Δεν έχει χιούμορ.
Συνέχεια γκρινιάζει.
Είσαι καλά;
Μακάρι να μην κατέπνιγα τις βίαιες διαθέσεις μου.
- Έχουμε δουλειά. - Και οι άλλοι;
Δεν μπορώ να τους ξυπνήσω. Το σπρέι τελείωσε.
Πάμε. Εκτός αν θες να πουληθείς σκλάβα.
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Δεν ανιχνεύεις βαθιά.
Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο. Έχω δει ένα παρόμοιο.
Γιατί να το έχουν στο ιατρείο;
Νόμος 23...
"Η υγεία είναι πιο σημαντική. Εκτός από τα χρήματα".
- Δε βλέπω κλειδαριά. - Θα 'ναι μαγνητική.
- Θα την ανατινάξω. - Στάσου.
Χάνουμε χρόνο. Σε τρεις ώρες θα ξυπνήσουν.
- Δε θα το βρούμε. - Υπομονή. Άνοιξε αυτό.
Άδειο!
- Βρήκα κάτι! - Χρυσό;
Όχι, αλλά μοιάζει πολύτιμο. Θαυμάσια τεχνοτροπία.
Βάλ' το στο σωρό.
Για χαζό με πέρασες; Αυτό είναι δικό μου.
Είπαμε να μοιραστούμε τα κέρδη.
Είπες πως θα πλουτίσουμε. Μα δε βρήκαμε τίποτα εδώ.
Ακυρώνω τη συμφωνία. Ό,τι βρω το κρατάω εγώ.
Θα το αφαιρέσω από το μερίδιό σου σε χρυσό.
Τι τρέχει, Ούλις; Δε βρήκες χρυσό;
- Τι είναι αυτά; - Μην αγγίζεις!
Αν δε θες να βοηθήσεις, γύρνα στο σκάφος.
- Τι ψάχνεις εσύ; - Το θησαυροφυλάκιο.
- Δε φαίνεται εκεί! - Το ξέρω...
Αν δεν απατώμαι, αυτό είναι το δωμάτιο του κυβερνήτη.
Εκεί κρύβεις εσύ το λάτινό σου.
Ποιος είναι ο πιο σύντομος δρόμος;
Θα ανεβούμε κατάστρωμα και θα κόψουμε από κει.
Αξίζει να ρίξουμε μια ματιά.
Όπλα!
- Από πού ακούγεται; - Από κει.
Κάν' το να σταματήσει!
Πάμε στα διαμερίσματα του κυβερνήτη.
Πού είναι οι ανιχνευτές; Εκεί τους άφησα!
Να προσέχεις τα λάφυρά σου.
Άνοιξε την τσάντα σου!
- Άνοιξέ την! - Με αποκαλείς κλέφτη;
Όλοι ξέρουν πως θα έκλεβες ακόμα και τη μάνα σου.
Κύριοι, είμαστε συνέταιροι.
Οι συνέταιροι δε ληστεύουν αλλήλους.
Γιατί να κλέψω άχρηστους ανιχνευτές;
- Άχρηστους; - Δεν τους έβαλα εγώ εκεί.
- Ποιος τους έβαλε; - Δεν ξέρω, σου λέω!
Μπορεί να πήδησαν μόνοι τους εκεί μέσα!
Πού είναι ο άλλος; Τρεις ήταν.
- Μην κοιτάς εμένα. - Δώσ' τον μου.
- Φύγε! - Έλα εδώ!
Με λήστεψες, ψεύτη!
Ορίστε... αυτό εδώ.
Παράξενο που ο φίλος σου δεν έπαθε ηλεκτροπληξία.
Δεν κόβεις καλώδια αντιύλης σαν να 'ταν κάτι απλό.
- Θα το κάνεις; - Να το αποσυνδέσω.
Τα τμήματα πυρήνα γουάρπ έχουν μεγάλη ζήτηση.
Ακόμα κι αν βρει το θησαυρο- φυλάκιο ο ξάδελφός σου...
- Γιατί να σε πληρώσει; - Κάναμε συμφωνία.
Αν δε δεις το θησαυροφυλάκιο, δε θα ξέρεις τι περιέχει.
- Ίσως σε κλέψει. - Δε θα με έριχνε ποτέ.
Μα είπες πως...
"Η οικογένεια δεν πρέπει να εμποδίζει το κέρδος".
Είδα πώς σου φέρονται οι άλλοι.
Λένε πως δεν έχεις ταλέντο. Απόδειξε πως κάνουν λάθος.
Θα σου κάνω μια πρόταση.
Αν πιάσουμε τους φίλους σου, θα σε πάω στο θησαυρό.
Θα μοιραστούμε το χρυσό...
Θα φύγεις από δω πλούσιος.
Είπες πως ονειρεύεσαι το δικό σου σκάφος.
Κι αν με προδώσεις;
Εσύ κρατάς το όπλο.
Σκέψου το.
Τέρμα οι διαταγές και οι δύσκολες δουλειές.
Θα σου χαρίσω και τη Βολκάνια.
Λοιπόν, τι λες;
Δεν εμφανίζονται κάθε μέρα τέτοιες ευκαιρίες.
Γύρνα στη δουλειά σου.
Εσύ χάνεις.
Πού είναι το θησαυροφυλάκιο;
Με καταλαβαίνεις;
- Δεν ξέρω τη γλώσσα του. - Είναι χαμηλότερο είδος.
Μάλλον το επόμενο φαγητό του κυβερνήτη.
Μην είσαι σίγουρος. Κοίτα πόσο μεγάλα αφτιά έχει.
Στο Μαλουρζιανό ζωολογικό κήπο θα μου δώσουν πολλά.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Ας κοιτάξουμε αλλού.
Το κυνηγητό μου αρκεί. Καλή σας διασκέδαση.
Ποιος είναι εκεί;
Ξύπνησε ένας από αυτούς!
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Και τώρα;
Πού θες να το βάλω; Δεν έχει μείνει χώρος.
Καιρός να αποφασίσεις τι πραγματικά θέλεις.
- Θα ρωτήσω τον Ούλις. - Αποφάσισε εσύ ο ίδιος.
Αν είναι να αποκτήσεις σκάφος, μάθε να έχεις πρωτοβουλία.
- Δεν είμαι αφεντικό. - Και ποτέ δε θα γίνεις.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Αρχιμηχανικός μου.
- Γιατί είναι ξύπνιος; - Δεν ξέρω.
- Υπάρχουν κι άλλοι; - Δεν είδα κανέναν. Εσύ;
Το αναισθητικό έπρεπε να κρατήσει άλλες δυο ώρες.
- Καλύτερα να φύγουμε. - Όχι χωρίς τον χρυσό!
Ξέχνα τον. Δε θα τον βρούμε ποτέ.
Αν θες, φύγε με δική τους άκατο. Θα κρατήσω το μερίδιο.
- Να φύγω με άδεια χέρια; - Πάρε και τις γυναίκες.
- Δεν αρκεί. - Αρκεί.
- Θα το μετανιώσεις. - Φύγε από δω.
- Βοήθησέ με, Γκρις. - Σταθείτε!
Θα σας πάω στο θησαυροφυλάκιο.
Αφήστε τις γυναίκες και θα σας δώσω το χρυσάφι.
- Πάψε! Είναι εντολή! - Δε δίνω τη σύζυγό μου!
- Αυτή με τ' αφτιά; - Όχι, Χόσι τη λένε.
Μακριά τα χέρια σου απ' αυτήν!
- Σύμφωνοι; - Θα σε τιμωρήσω!
Αδιαφορείς για το πλήρωμα! Μόνο το χρυσάφι σε νοιάζει!
- Σε προειδοποιώ. - Άπληστο κάθαρμα.
Πόσο αξίζει η γυναίκα σου; Έξι ράβδους χρυσού;
Ας πάρουν τη Χόσι. Θα σου δώσω δέκα ράβδους.
Καλά, δεκαπέντε.
Φτάνει!
- Δέχομαι τη συμφωνία. - Θ' αφήσεις τις γυναίκες.
Έχεις το λόγο μου.
Ακολούθησέ με.
- Περιμένετέ με εδώ. - Για να μας κλέψεις;
Να αρπάξεις το μερίδιό μας;
Θα μετρήσω εγώ τις ράβδους πριν τις πάρουμε!
- Αργότερα. - Σε ξέρω πολύ καλά.
- Θα έρθω κι εγώ. - Κι εγώ.
Δε γίνεται. Κάποιος πρέπει να τελειώσει το φόρτωση.
- Ο Κρεμ θα το κάνει. - Βαρέθηκα τη δουλειά!
Είναι καιρός να δείξω πρωτοβουλία!
Είμαι ικανός. Θα σας το αποδείξω.
Γύρνα στη δουλειά σου.
Ναι, ξάδελφε.
- Του τα 'ψαλες. - Κάνε τη δουλειά σου.
- Η μέση μου! - Τι έγινε;
Τραβήχτηκε ένας μυς. Παλιό τραύμα απ' το πόλο.
Με πιάνει πού και πού. Χρειάζομαι ξεκούραση.
Δεν έχουμε χρόνο. Αν δεν τελειώσουμε, ο Ούλις...
Ξεκίνα να δουλεύεις λοιπόν.
- Πού πάμε; - Στο κάτω κατάστρωμα.
- Περάσαμε από δω. - Δεν κοιτάξατε σωστά.
Πέρασε.
Ήρθες για να με σώσεις;
Πώς ξύπνησες;
Η ουσία δε με έπιασε όπως τους άλλους.
Το σώμα μου λειτουργεί δια- φορετικά απ' το ανθρώπινο.
Άνθρωποι λέγονται. Απαίσιο είδος.
Είναι απατεώνες, σκληροί...
- Γιατί ζεις μαζί τους; - Δεν είναι επιλογή μου.
Με αιχμαλώτισαν... Με σκλάβωσαν.
Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου.
Θα γινόσουν ωραία σύζυγος.
Ξέρεις να κάνεις το "ομόξ";
Ξέρω να ικανοποιώ, αλλά δε γνωρίζω το "ομόξ.
Τους λοβούς μου.
Χάιδεψέ τους.
Έτσι;
Κι έτσι;
- Δεν περάσαμε από δω; - Όχι ακόμα.
- Αναγνωρίζω τα καλώδια. - Όλα είναι ίδια εδώ.
- Κύκλους κάνουμε. - Από δω.
- Δεν έχει άμεση πρόσβαση; - Αυτό είναι το καλό.
Είναι αδύνατο να το βρείτε, αν δεν ξέρετε πού είναι.
- Πόσο ακόμα; - Κοντεύουμε.
- Προσοχή στα κεφάλια σας. - Θες να μας ξεκάνεις;
- Κόλπο είναι αυτό; - Φτάσαμε.
Το θησαυροφυλάκιο;
- Είναι όλο δικό σας. - Άνοιξέ το!
Καλύτερα να μπω πρώτος εγώ.
Ο Κυβερνήτης θα έχει βάλει παγίδες.
- Θα το ελέγξω πρώτα. - Ίσως έχει όπλο μέσα!
- Θα μπω εγώ. - Όχι χωρίς εμένα.
- Θα μας κλέψεις. - Πάρε τα χέρια σου!
Κάνε στην άκρη! Φύγε απ' τη μέση!
Άκρη, γιατί θα σε τσακίσω!
Είναι παγίδα!
Λυπάμαι, παιδιά. Η τράπεζα έκλεισε για σήμερα.
- Έπιασε; - Τέλεια.
Έχεις το κλειδί;
"Καθόλου ενδιαφέροντες. Χωρίς χιούμορ".
"Συνέχεια γκρινιάζουν".
- Θα επανορθώσω. - Πώς;
Πέντε ράβδους χρυσού;
Άνοιξέ τες!.. Είναι διαταγή.
Πόρθε... Είσαι καλά;
Θα επικοινωνήσω με τους Βολ- κάνιους και τον Αστροστόλο.
Αν πλησιάσετε λιγότερο από ένα έτος φωτός, χαθήκατε.
Δε θα μας ξαναδείτε.
Φροντίστε να σέβεστε τον Κρεμ περισσότερο.
Λύσε με και θα ξεχάσω ό,τι συνέβη.
Αργότερα... αν είσαι καλός.
Λύσε με, ηλίθιε!
Πάψε!
Σίγουρα θες να μείνεις με τους ανθρώπους;
Με το σκάφος μου και τα ταλέντα σου...
θα φτιάξουμε μια περιουσία.
Θα σου δώσω την πένα από λάτινο. Αυτή που ήθελες πάντα.
Όχι, ευχαριστώ.
Τη συλλογή καπνού.
Μου φέρνει φτάρνισμα.
- Πες την τιμή σου! - Δίνω τα διπλάσια!
Είμαστε συγγενείς!
Ξέρω μια Μπολιανή. Θα σας συστήσω.
www.tvsubtitles.net